1
00:01:31,630 --> 00:01:34,160
Pluto

2
00:01:34,590 --> 00:01:37,840
Gamilas Pluto-Vorwärtsbasis

3
00:01:37,840 --> 00:01:40,960
Das Teron-Schiff hat einen Hyperraumsprung gemacht?

4
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Und sie haben die Nachschubbasis zerstört? Bist du verrückt geworden?

5
00:01:44,360 --> 00:01:49,040
Aber, Commander Goer... Es ist klar, dass sie die Lichtgeschwindigkeitsbarriere durchbrochen haben?

6
00:01:49,040 --> 00:01:50,440
Schweigen!

7
00:01:50,440 --> 00:01:54,240
Glauben Sie wirklich, dass ein Kommandant, der für ein galaktisches Theater verantwortlich ist,

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,000
Kann man solchen Unsinn dem kaiserlichen Kommando melden?

9
00:01:57,840 --> 00:01:59,160
Schulz!

10
00:01:59,160 --> 00:02:05,520
Ich kann unserem Herrn erst Bericht erstatten, nachdem Sie einen ordnungsgemäßen Bericht vorgelegt haben.

11
00:02:06,560 --> 00:02:09,040
Du verstehst, was ich frage, ja?

12
00:02:09,040 --> 00:02:10,160
Ja, Herr.

13
00:02:10,160 --> 00:02:15,360
Wenn ja, werde ich mit dem Kommando über die Beförderung von Ihnen allen sprechen

14
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
von Gamilanern zweiter Klasse bis zur ersten Klasse.

15
00:02:17,600 --> 00:02:21,400
Habe es? Ich will einen richtigen Bericht, Shultz!

16
00:02:23,840 --> 00:02:25,880
Er versteht nichts...

17
00:02:26,920 --> 00:02:29,120
Zeigen Sie mir das Zupist-Filmmaterial.

18
00:02:32,080 --> 00:02:36,600
Hier ist das Problem. Was könnte das bewirkt haben?

19
00:02:37,280 --> 00:02:40,880
Was könnte so etwas überhaupt möglich machen?

20
00:02:51,720 --> 00:02:58,360
Der vom Yamato-Plan-Hauptquartier der Vereinten Nationen erstellte Flugplan berücksichtigt keine verlorene Zeit bei Pluto.

21
00:02:59,000 --> 00:03:04,440
Mit anderen Worten: Die Entscheidung über die Durchführung der Operation M-2 liegt bei uns.

22
00:03:04,440 --> 00:03:05,920
Wir sollten es tun!

23
00:03:05,920 --> 00:03:09,640
Wir sollten die Pluto-Basis deaktivieren, und sei es nur, um spätere Probleme damit zu vermeiden.

24
00:03:09,640 --> 00:03:10,480
Operation M-2

25
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
Navigationsoffizier, Ihre Meinung?

26
00:03:13,080 --> 00:03:18,280
Ich glaube, dass dies unser schnellster Weg aus dem Sonnensystem ist.

27
00:03:19,600 --> 00:03:20,280
Das bedeutet, dass...

28
00:03:20,280 --> 00:03:25,440
Warten Sie ... Wenn wir diesem Kurs folgen, werden wir Pluto passieren, ohne einen Angriff zu starten.

29
00:03:25,440 --> 00:03:29,680
Ich verstehe, wie du dich fühlst. Allerdings hat unser Flugplan keinen Spielraum.

30
00:03:29,680 --> 00:03:31,200
Aber...

31
00:03:31,200 --> 00:03:35,160
Bericht von der Hauptbrücke. Wir haben einen Notruf erhalten.

32
00:03:35,160 --> 00:03:38,400
UN-Cosmo-Force-Standardcode. Sehr schwach.

33
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
Wie heißt das Schiff?

34
00:03:41,080 --> 00:03:43,680
Wir können es nicht sagen. Es kommt von

35
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
die Nähe des Südpols von Enceladus, einem der Saturnmonde.

36
00:03:48,920 --> 00:03:52,960
Saturn, oder? Die entgegengesetzte Richtung von Pluto.

37
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Und auch von dem Kurs, den Sie geplant haben.

38
00:03:56,160 --> 00:04:00,160
Angenommen, wir gehen nach Enceladus, wie viele Tage gehen verloren?

39
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Zwei.

40
00:04:01,960 --> 00:04:04,160
Hier ist meine Meinung als taktischer Offizier:

41
00:04:04,600 --> 00:04:07,480
Wir sollten hier keine Zeit verlieren.

42
00:04:07,480 --> 00:04:11,560
Wovon redest du, Kodai? Ein Seemann kann keinen anderen Seemann im Stich lassen!

43
00:04:11,560 --> 00:04:16,200
Da wir nicht sicher sind, ob es überhaupt Überlebende gibt, sollten wir keine wertvolle Zeit verschwenden!

44
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
Ist das nicht das, was Sie gerade gesagt haben?

45
00:04:21,040 --> 00:04:22,440
Im Moment ist unsere Priorität...

46
00:04:22,440 --> 00:04:26,200
...ist Iscandar zu erreichen. Die Pluto-Basis nicht zerstören.

47
00:04:26,880 --> 00:04:31,080
Auch wenn die Überlebenschancen gering sind, sollten wir gehen.

48
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Was?

49
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
Maschinenraum, Statusbericht.

50
00:04:39,120 --> 00:04:42,600
Das ist schlimm... Ein Teil des Kondensators ist kurz davor zu schmelzen.

51
00:04:42,600 --> 00:04:44,040
Wir haben das Sicherheitsventil geschlossen, oder?

52
00:04:44,040 --> 00:04:47,200
Wahrscheinlich vom Abfeuern der Wave Motion Gun.

53
00:04:49,440 --> 00:04:53,320
Wenn wir nichts unternehmen, könnte es das Schiff lahmlegen.

54
00:04:53,320 --> 00:04:54,480
Wie lange wird die Reparatur dauern?

55
00:04:54,960 --> 00:04:59,720
Das ist keine einfache Frage. Um es zu reparieren, müssten wir...

56
00:05:03,080 --> 00:05:05,160
Kosmonit 90?

57
00:05:05,160 --> 00:05:08,960
Es handelt sich um ein seltenes Material, das zur Reparatur des Kondensators benötigt wird.

58
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
Hirata, haben wir welche an Bord?

59
00:05:11,520 --> 00:05:14,520
Bei weitem nicht genug für die Reparatur.

60
00:05:14,520 --> 00:05:16,480
Dort! Ich habe es gefunden.

61
00:05:16,840 --> 00:05:24,680
Enceladus hat eine verlassene Kosmonitenmine. Dort können wir Nachschub leisten.

62
00:05:25,520 --> 00:05:30,240
Kurs ändern. Begib dich nach Enceladus.

63
00:05:30,240 --> 00:05:34,440
Die Bergung des Kosmoniten ist jedoch unsere Priorität. Verstanden?

64
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Ja, Herr.

65
00:05:54,360 --> 00:05:57,480
Das Teron-Schiff hat seinen Kurs geändert?

66
00:05:57,480 --> 00:06:02,480
Unsere Aufklärungsschiffe zeigen ihnen den Weg zum sechsten Planeten, Zedan.

67
00:06:02,480 --> 00:06:08,480
Jarletora, war nicht ein Aufklärungslandungsschiff in der Nähe von Zedan stationiert?

68
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Ja.

69
00:06:09,360 --> 00:06:13,120
Benutze das. Machen Sie nach Möglichkeit Gefangene.

70
00:06:14,680 --> 00:06:17,240
Ich möchte wissen, was sie vorhaben.

71
00:06:20,240 --> 00:06:25,880
Das OMCS ist erstaunlich. Sie können so viel von diesem Essen zubereiten, wie Sie möchten.

72
00:06:25,880 --> 00:06:28,360
Aber was wird als Rohstoff verwendet?

73
00:06:28,840 --> 00:06:31,400
Stellen Sie keine harten Fragen, Aihara.

74
00:06:33,040 --> 00:06:36,600
Hä? Das ist alles was du willst, Sanada?

75
00:06:36,600 --> 00:06:41,360
Ja. Unnötige Kalorien zu sich zu nehmen ist dumm.

76
00:06:43,040 --> 00:06:48,440
Ähm, Sanada, was verwendet das OMCS zur Herstellung des Essens?

77
00:06:48,920 --> 00:06:51,480
Ich denke, es ist besser, wenn du es nicht weißt.

78
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
Darf ich hier sitzen?

79
00:07:03,080 --> 00:07:04,280
Sicher.

80
00:07:09,840 --> 00:07:15,120
Ich bin nicht gegen die Rettungsaktion an sich. Nur...

81
00:07:15,120 --> 00:07:20,880
Du hast deinen Bruder auf Pluto verloren. Ich verstehe Ihren Wunsch, das wiedergutzumachen.

82
00:07:21,640 --> 00:07:23,120
Eigentlich geht es mir genauso...

83
00:07:24,680 --> 00:07:30,880
Mein Vater war Seemann. Und er sagte immer...

84
00:07:32,320 --> 00:07:34,400
Hör zu, Daisuke.

85
00:07:34,400 --> 00:07:38,360
Matrosen wie dein Vater lassen ihre Kameraden niemals im Stich, egal was passiert.

86
00:07:38,360 --> 00:07:42,680
Das bedeutet es, ein Seemann zu sein... Ein echter Seemann.

87
00:07:44,480 --> 00:07:49,000
Ich wollte wie er sein. Deshalb bin ich Seemann geworden.

88
00:07:55,200 --> 00:07:57,520
Sie sind so gute Freunde.

89
00:07:58,240 --> 00:08:02,760
Beide wurden befördert, weil diejenigen getötet wurden, die ihren Job gehabt hätten.

90
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
Haben sie kein Glück?

91
00:08:04,600 --> 00:08:06,040
Es ist eine Freundschaft zwischen Männern.

92
00:08:06,040 --> 00:08:07,120
Nein, ich meine...

93
00:08:07,120 --> 00:08:08,520
Sie sind einfach einfach.

94
00:08:10,200 --> 00:08:14,240
Sie sind einfach nur mit sich selbst beschäftigt. Sie sollten nicht versuchen, sie nachzuahmen.

95
00:08:15,520 --> 00:08:17,240
Rechts! Verstanden!

96
00:08:17,600 --> 00:08:21,440
Nach der Inspektion soll sich Team 5 im Besprechungsraum versammeln.

97
00:08:21,440 --> 00:08:22,240
Wiederholen

98
00:08:22,240 --> 00:08:25,760
Nach der Inspektion soll sich Team 5 im Besprechungsraum versammeln.

99
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
Wir besprechen unsere Wartungs- und Betriebspläne.

100
00:08:31,000 --> 00:08:33,960
Die Trägheitskontrolle ist hier nicht aktiviert, oder?

101
00:08:33,960 --> 00:08:37,600
Hier ist so viel Zeug drin ... Ohne Schwerkraft sind wir besser dran.

102
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
Also, was ist das?

103
00:08:39,720 --> 00:08:43,560
Für die von Ihnen angeforderte zusätzliche Munition wurde die Genehmigung erteilt.

104
00:08:43,560 --> 00:08:44,880
Danke.

105
00:08:45,720 --> 00:08:47,800
Wie läuft die Buchhaltung?

106
00:08:48,720 --> 00:08:52,040
Bußgeld. Ich genieße es.

107
00:09:05,360 --> 00:09:08,160
Ziel nähert sich der Umlaufbahn des achten Satelliten.

108
00:09:08,160 --> 00:09:10,560
Befehlspriorität: Gefangennahme der Besatzung.

109
00:09:10,560 --> 00:09:13,680
Der Einsatz von Waffen ist bei Bedarf gestattet.

110
00:09:18,080 --> 00:09:21,480
Es sieht aus wie ein kaputter Golfball.

111
00:09:21,480 --> 00:09:24,120
Auf dieser gefrorenen Oberfläche haben wir Geysire gesehen

112
00:09:24,120 --> 00:09:31,040
verursacht durch die Gezeitenkräfte des Saturn und anderer Planeten.

113
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
Landung auf Enceladus.

114
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
Beginnen Sie mit dem Abstieg.

115
00:09:38,120 --> 00:09:41,280
Anflugwinkel ist in Ordnung. Vorwärts mit minimaler Geschwindigkeit.

116
00:09:41,280 --> 00:09:44,280
Rot 15, Abstiegswinkel 16.

117
00:09:52,600 --> 00:09:55,960
Senken Sie den Bug und bereiten Sie sich auf das Andocken vor.

118
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Alles bereit.

119
00:10:04,840 --> 00:10:08,600
XO Sanada, Sie sind für den Bergbaustandort verantwortlich.

120
00:10:08,960 --> 00:10:09,920
Ja, Herr.

121
00:10:09,920 --> 00:10:11,000
Einsatzoffizier Mori.

122
00:10:11,000 --> 00:10:16,120
Bringen Sie den Analysator und ein medizinisches Team zur Quelle des Notsignals.

123
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
Sehen Sie nach, ob es jemanden gibt, dem Sie helfen können.

124
00:10:18,760 --> 00:10:19,720
Ja, Herr.

125
00:10:19,720 --> 00:10:22,760
Kodai, du sollst Mori begleiten.

126
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
Ähm, was meinst du?

127
00:10:25,400 --> 00:10:28,040
Ich glaube, dass du sie beschützen sollst.

128
00:10:30,000 --> 00:10:31,760
Nein, das wird nicht nötig sein.

129
00:10:39,520 --> 00:10:42,240
Was für eine Schatzkammer...

130
00:10:42,240 --> 00:10:45,000
Bootsmann, erledigen Sie die Arbeit so schnell wie möglich.

131
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
Ja, ja, Sir.

132
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
Ich schätze, Kodai ist unterwegs, um die Prinzessin zu begleiten.

133
00:10:52,360 --> 00:10:57,400
In der Ausbildungsschule war ich sein Ausbilder.

134
00:10:57,400 --> 00:11:00,120
Er wusste nie, wie man mit Frauen umgeht.

135
00:11:00,520 --> 00:11:03,080
Ich frage mich, ob es ihm gut gehen wird...

136
00:11:03,840 --> 00:11:08,720
Zwei Mädchen und ein Roboter allein?

137
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
Mach dir keine Sorge.

138
00:11:10,360 --> 00:11:12,240
Sie müssen nichts tun.

139
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
Ich bin durchaus fähig. Du kannst es mir überlassen.

140
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
Freut mich, das zu hören.

141
00:11:17,440 --> 00:11:19,280
Freut mich wirklich, das zu hören.

142
00:11:19,280 --> 00:11:24,280
Die Begleitung überlasse ich Ihnen. Aber am Boden gehorchen Sie meinen Befehlen.

143
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Richtig, richtig.

144
00:11:26,320 --> 00:11:28,640
Ein „richtig“ genügt.

145
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Richtig, richtig.

146
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
Hey...

147
00:11:31,360 --> 00:11:34,440
Hey, sind die beiden zusammen nicht irgendwie verdächtig?

148
00:11:34,440 --> 00:11:37,920
Ich erkenne keine verdächtige Aktivität.

149
00:11:38,440 --> 00:11:40,320
Du bist so langweilig.

150
00:11:40,600 --> 00:11:45,960
Aber dieses Notsignal... Wer hätte es senden können?

151
00:11:49,920 --> 00:11:50,800
Was?

152
00:11:51,160 --> 00:11:53,720
Könnte ich eine seltsame Frage stellen?

153
00:11:55,000 --> 00:11:55,960
Ich schätze...

154
00:11:56,880 --> 00:11:58,200
Ich hatte recht!

155
00:11:58,600 --> 00:12:01,360
Sind Sie mit Außerirdischen verwandt?

156
00:12:01,640 --> 00:12:02,360
Bin ich was?

157
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
Nein, egal. Vergiss es.

158
00:12:07,920 --> 00:12:11,080
Jetzt nähert sich die Signalquelle.

159
00:12:50,760 --> 00:12:53,320
Dies ist definitiv ein Erdschiff.

160
00:12:53,560 --> 00:12:56,280
Mit diesem Kommandoturm ist es wahrscheinlich...

161
00:12:56,560 --> 00:12:59,240
Ein Angriffszerstörer der Isokaze-Klasse.

162
00:13:00,280 --> 00:13:02,440
Derselbe Typ wie der Yukikaze.

163
00:13:03,080 --> 00:13:05,320
Es ist zugefroren, daher kann ich den Namen des Schiffes nicht lesen.

164
00:13:05,720 --> 00:13:08,440
Mori! Kodai!

165
00:13:08,680 --> 00:13:11,080
Wir können hier einsteigen!

166
00:13:41,000 --> 00:13:44,080
Dies ist das einzige System, das noch funktioniert. Es sendet den Notruf.

167
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
Ja.

168
00:13:46,640 --> 00:13:48,360
Ich werde mich noch ein wenig umschauen.

169
00:13:48,360 --> 00:13:50,640
Okay, ich werde das Schiffslogbuch finden.

170
00:13:50,640 --> 00:13:52,080
Okay, danke.

171
00:13:59,880 --> 00:14:00,800
Es ist nicht gut...

172
00:14:11,880 --> 00:14:13,080
Gamilaner!

173
00:14:13,520 --> 00:14:14,680
Sie haben die Möwe!

174
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
Ist etwas passiert?

175
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
Sie bitten die Yamato um Hilfe.

176
00:14:26,960 --> 00:14:28,040
Verstanden.

177
00:14:31,560 --> 00:14:32,640
Harada!

178
00:14:32,640 --> 00:14:34,720
Ich bin eingesperrt!

179
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
Offen, verdammt!

180
00:14:43,080 --> 00:14:46,280
Das ist das medizinische Team. Yamato, bitte antworten Sie.

181
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
Analysator, wolltest du nicht helfen?

182
00:14:48,800 --> 00:14:51,880
Wir werden derzeit von Gamilas angegriffen.

183
00:14:51,880 --> 00:14:53,480
Wir benötigen sofortige Hilfe!

184
00:14:54,360 --> 00:14:55,600
Das ist der Yamato!

185
00:14:55,600 --> 00:14:59,360
Wir werden derzeit von feindlichen Panzereinheiten angegriffen.

186
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Schlag nach Steuerbord! Schaden minimal!

187
00:15:04,560 --> 00:15:07,920
Der Motor ist offline, daher sind sowohl die Haupt- als auch die Sekundärkanone ausgeschaltet.

188
00:15:07,920 --> 00:15:09,360
Okay, das ist unser Stichwort!

189
00:15:09,360 --> 00:15:12,280
Kämpfer sollen den Feind starten und angreifen.

190
00:15:12,280 --> 00:15:13,920
Wiederholen, Kämpfer sollen starten...

191
00:15:14,600 --> 00:15:17,000
Zurückziehen! Sofort zurückziehen!

192
00:15:17,640 --> 00:15:19,280
Idioten!

193
00:15:23,280 --> 00:15:26,400
Sie haben bei weitem nicht die Kraft, die Yamato anzugreifen.

194
00:15:26,400 --> 00:15:27,680
Jawohl.

195
00:15:31,560 --> 00:15:33,040
Okay, einfach so.

196
00:15:34,480 --> 00:15:36,120
Du bist also schließlich nützlich.

197
00:15:36,120 --> 00:15:36,960
Natürlich.

198
00:15:37,760 --> 00:15:38,640
Das ist seltsam.

199
00:15:39,040 --> 00:15:40,600
Sie haben aufgehört anzugreifen.

200
00:15:40,600 --> 00:15:43,440
Kodai, die Yamato steht auch unter Beschuss!

201
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Wir können nicht starten?

202
00:15:48,840 --> 00:15:50,920
Wir sind immer noch dabei, das Grabungsteam zu bergen!

203
00:15:50,920 --> 00:15:54,440
Wenn Sie von hier aus starten möchten, müssen wir an Höhe gewinnen.

204
00:15:54,440 --> 00:15:58,400
Warte... Was sollen wir dann tun?

205
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
Ich schätze, wir werden es uns ausleihen.

206
00:16:01,720 --> 00:16:02,800
„Es“?

207
00:16:09,480 --> 00:16:10,400
Hey!

208
00:16:10,400 --> 00:16:12,240
Haben sie Startbefehle erteilt?

209
00:16:12,240 --> 00:16:14,120
Hey, wer ist in dem Ding?

210
00:16:14,120 --> 00:16:16,200
Es ist nicht einer der Piloten?

211
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
Hey! Du da drüben! Nennen Sie Ihren Namen und Dienstgrad!

212
00:17:12,520 --> 00:17:15,640
Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber helfen Sie dem medizinischen Team!

213
00:17:20,240 --> 00:17:23,080
Das ist das medizinische Team. Yamato, bitte antworte!

214
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
Ärzteteam, kopieren Sie?

215
00:17:24,880 --> 00:17:26,760
Bin jetzt auf dem Weg.

216
00:17:32,960 --> 00:17:33,640
Okay!

217
00:17:33,640 --> 00:17:34,520
Du hast es geschafft!

218
00:17:36,320 --> 00:17:37,080
Mori!

219
00:17:39,360 --> 00:17:40,880
Bring sie zum Tank.

220
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
Kodai!

221
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
Unten bleiben!

222
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
Der Erste-Hilfe-Kasten!

223
00:18:13,320 --> 00:18:14,120
Das ist ein Feind.

224
00:18:14,120 --> 00:18:15,000
Es spielt keine Rolle!

225
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Nimm das, Gammy!

226
00:19:01,240 --> 00:19:02,080
Verdammt!

227
00:19:20,040 --> 00:19:20,920
Kodai!

228
00:19:21,200 --> 00:19:22,160
Laufen!

229
00:19:31,160 --> 00:19:32,080
Runter!

230
00:19:47,280 --> 00:19:48,880
Ziemlich beeindruckend.

231
00:19:49,320 --> 00:19:50,240
Ja.

232
00:19:53,920 --> 00:19:56,560
Danke schön. Du hast mich gerettet.

233
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Dieses Ding hat mich gerettet.

234
00:20:03,560 --> 00:20:04,720
Was ist los?

235
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
Hey! Was ist los?

236
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Das war der meines Bruders...

237
00:20:44,110 --> 00:20:47,520
Mamoru Kodai

238
00:20:48,120 --> 00:20:50,160
Es war das Yukikaze meines Bruders!

239
00:20:54,560 --> 00:20:58,640
Yukikaze

240
00:21:16,360 --> 00:21:17,920
Nehmen Sie Ihren Helm ab.

241
00:21:22,280 --> 00:21:25,080
Meine Güte... ich hätte es wissen müssen.

242
00:21:28,120 --> 00:21:28,960
Hä?

243
00:21:28,960 --> 00:21:30,160
Wo ist der taktische Offizier?

244
00:21:30,160 --> 00:21:31,880
Kodai gibt seinen Bericht.

245
00:21:33,080 --> 00:21:34,120
Du musst nicht gehen?

246
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
Berichterstattung.

247
00:21:38,040 --> 00:21:44,200
Ausgangspunkt des Notrufs war der Zerstörer Yukikaze der ersten Flotte der UN Cosmo Force.

248
00:21:45,360 --> 00:21:49,160
Es gab keine Überlebenden an Bord...

249
00:21:50,880 --> 00:21:53,560
Keine Überlebenden, oder?

250
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
Kodai

251
00:21:57,120 --> 00:22:01,160
Wir wollen nicht, dass die Erde so endet wie die Yukikaze, oder?

252
00:22:02,560 --> 00:22:03,640
Nein, das tun wir nicht.

253
00:22:19,480 --> 00:22:22,170
Hier liegen die vierundzwanzig tapferen Seelen der Besatzung der Yukikaze. Mögen sie in Frieden ruhen.

254
00:22:22,170 --> 00:22:29,510
Folge 4:
Grabstein auf einem gefrorenen Feld

255
00:24:10,680 --> 00:24:15,120
Der Planet mit dem Namen des Königs der Toten steht vor dem Yamato.

256
00:24:15,120 --> 00:24:18,480
Solange der Planet nicht besiegt wird, hat die Menschheit keine Zukunft.

257
00:24:18,840 --> 00:24:22,560
Alle Besatzung, Kampfstationen! Unser Ziel ist Pluto!

258
00:24:23,440 --> 00:24:26,920
Kann die Yamato die lauernde Falle durchbrechen?

259
00:24:26,920 --> 00:24:31,600
Der größte Kampf des Sonnensystems beginnt jetzt.

260
00:24:31,840 --> 00:24:34,440
Nächstes Mal: ​​Die Falle auf allen Seiten.

261
00:24:34,440 --> 00:24:38,920
Es bleiben noch 362 Tage, bis die Menschheit ausgestorben ist.